‫وماذا لو اكتشفت زوجتك أنك أنجبت‬ ‫طفلاً مني؟‬
‫أريد 10 آلاف "بيزيتا" غداً‬
‫"إيزابيل"، أنا أحب امرأة أخرى‬
‫أعرف أن حبها مستحيل،‬ ‫ولكنني آسف، لا أستطيع هذا‬
‫"خوليو"، إنك تستحق أن تعيش سعيداً.‬ ‫امنحني فرصة‬
‫إنه صك ملكية.‬ ‫ارتكب أبوك عملية احتيال‬
‫أراد "غونزالو" هذا لتبرئة اسمه.‬ ‫لديه دافع قوي لقتل أبيك‬
‫لو كان "ألفريدو" ثرياً، لكان خصماً مهيباً‬
‫ولكن من دون مال أو ممتلكات‬ ‫سيكون التخلص منه سهلاً‬
‫"ماركيز (دي فيرغارا) يتحطم"‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫"باع السيد (ألفريدو دي فيرغارا)‬ ‫كل ممتلكاته، وأخلى أمه من بيتها‬
‫ويعينه آل (آلاركون) مديراً‬ ‫لفندق (غراند) بدافع الشفقة"‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتظر "ألفريدو"‬
‫بعد احتجاز "بير"، لن نضطر‬ ‫لمطاردة المهربين لبعض الوقت‬
‫لقد هرب!‬
‫- هل أحضرت المال؟‬ ‫- لا‬
‫ولن تحصلي عليه أبداً، "بيلين"‬
‫هل تريد أن ترى "أليسيا" وأمها الطفل؟‬
‫أي طفل؟‬
‫"أعرف أنك تخدعين زوجك.‬ ‫توقفي عن لقاء عشيقك وإلا سيعلم بذلك"‬
‫عزيزي‬
‫أبحث عن "غونزالو"، هل رأيته؟‬
‫أليس من الصعب معرفة ما يفعله‬ ‫أي شخص في أي وقت؟‬
‫لماذا تريدين رؤيته؟‬
‫أريد دعوته إلى مراسم تعميد ابن أختي‬
‫- دعي أختك تدعوه، إنها الأم‬ ‫- ولكنني عرّابته‬
‫لم أره، وأخشى أن لدي مشكلة عليّ حلها‬
‫- أرجو ألا تكون خطيرة‬ ‫- أرجو هذا أيضاً‬
‫"دييغو" في غرفتنا، احتفظ بهذا.‬ ‫سأعلمك متى أردت استعادته‬
‫رأيت "غونزالو" في ردهة الجلوس‬
‫سأذهب وأتحدث إليه‬
‫لا داعي لذلك. أعرف أنك تقدّرينه‬
‫"غاريدو"، اتبع زوجتي‬
‫أريد معرفة أين تذهب ومَن تقابل‬
‫- ومن أجل مصلحتك، كن كتوماً‬ ‫- لا داعي للقلق‬
‫"أليسيا"‬
‫دعتني "صوفيا" لحفل التعميد بالفعل‬
‫ليس هذا سبب وجودي هنا‬
‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- أملك صك ملكية المناجم‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين‬ ‫- أعرف أنك حاولت سرقته، "غونزالو"‬
‫إنه يثبت أن أبي كان الفاعل،‬ ‫بينما تم اتهام أبيك بالخطأ‬
‫لهذا جئت إلى الفندق، أليس كذلك؟‬
‫هل من الغريب أني أريد تبرئة سمعة عائلتي؟‬
‫- متى اكتشفت الأمر؟‬ ‫- منذ مدة‬
‫منذ متى؟‬
‫- هل كان أبي ما زال حياً؟‬ ‫- لقد مات بعدها بفترة قصيرة‬
‫- هل كنت متورطاً بموته؟‬ ‫- بحقك "أليسيا"، كان عمي!‬
‫وترك أباك يموت في السجن.‬ ‫لا أصدق أنك لم تفعل شيئاً‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫عندما اكتشفت الأمر، تحدثت مع أبيك‬
‫وأخبرته أني أعرف أنه جعل أبي‬ ‫يتحمل اللوم على عملية الاحتيال‬
‫كيف تفعل هذا بأبي وهو أخوك؟‬
‫- "غونزالو"، لسنا وحدنا‬ ‫- لا يهمني إن سمع العالم بأكمله‬
‫يتم حل الأمور العائلية ضمن العائلة.‬ ‫هذه الطريقة تقود إلى الجنون‬
‫كان أبوك يحب الصراخ أيضاً.‬ ‫انظر أين انتهى به المطاف‬
‫- بسببك‬ ‫- كان يعرف ما يورط نفسه به‬
‫لم يكن يعرف أنه سينتهي به المطاف‬ ‫وحيداً في السجن‬
‫- كان أخي، لم يكن بيدي حيلة‬ ‫- كان بوسعك تحمل اللوم‬
‫كانت عائلة "آلاركون" ستخسر كل شيء عندها‬
‫أنا خسرت كل شيء فعلاً‬
‫أنت وأمك لم ينقصكما شيء يوماً‬
‫لا أريد مساعدة منك، أريد العدالة‬
‫وسأتأكد من ظهور الحقيقة‬
‫ليس لديك إثبات، ومن دونه‬ ‫ستبدو مجرد مجنون حاقد‬
‫لا تتبع خطى أبيك.‬ ‫انسَ كل شيء وسأعتني بك‬
‫أبداً! ستدفع مقابل فعلتك‬ ‫إن لم يكن بدخول السجن، فبدمك‬
‫- ألقوه خارجاً، وامنعوا دخوله بعد اليوم‬ ‫- لن تفلت بلا عقاب على هذا‬
‫هددته وأقسمت أني سأنتقم، ولكني لم أفعل‬
‫لماذا سأصدقك؟ مات أبي بعدها بفترة قصيرة‬
‫- لم أكن هنا عندما مات‬ ‫- أين كنت؟‬
‫غادرت من هنا بأول رحلة قطار‬ ‫وعندما سمعت بموته، كنت بعيداً بالفعل‬
‫"أليسيا"، لم أرغب بأية صلة بأبيك،‬ ‫ولكن عائلتك حطمت عائلتي‬
‫- أعطني صك الملكية‬ ‫- قد يضرّ بعائلتي كثيراً‬
‫- الفندق بوضع سيىء بالفعل‬ ‫- لن أستخدمه ضدك‬
‫لا أريد سوى تبرئة سمعة أبي.‬ ‫أرجوك يا "أليسيا"‬
‫- أليس اليوم رائعاً يا "ماتيو"؟‬ ‫- قد يهطل المطر قريباً، سيدي‬
‫حتى لو جاء الطوفان،‬ ‫سيظل يوماً رائعاً رغم ذلك‬
‫- برقية للسيدة، "آدريانا"‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل هو خبر سيىء؟‬ ‫- إنها برقية من ابنتي‬
‫بدافع الانتقام، تبرأ منها زوجي‬
‫وطردها من البيت. ليس لديها ملجأ آخر‬
‫الفندق واسع بما يكفي، يمكنها الإقامة معنا‬
‫شكراً لك، كنت أعرف أنك ستتفهم‬
‫- سيدة "تيريزا"‬ ‫- لم تغادري كما اقترحت عليك‬
‫أنا آسفة، ولكنني راشدة‬
‫ورغم صعوبة تصديقك لهذا،‬ ‫كذلك ابنك ناضج‬
‫إلى أية درجة تعرفينه؟ أود التحدث إليك‬
‫- تكلمي يا أمي‬ ‫- في مكتبي‬
‫- لماذا هي هنا؟ ظننتها قد رحلت‬ ‫- لقد رجعت للإقامة هنا معي‬
‫بينما عليها العودة إلى بيت زوجها‬
‫كدت تعرض نفسك للقتل، لماذا تصّر هكذا؟‬
‫- لأني أحب "آدريانا"‬ ‫- ماذا تعرف عن الحب؟‬
‫هي ستعلمني. أنوي الزواج بها‬ ‫والبقاء معها إلى الأبد‬
‫عزيزي، إنك لا تعرف معنى "إلى الأبد"‬
‫ستقع بحب امرأة أخرى وستتركها‬ ‫خلفك ذليلة وحياتها محطمة‬
‫دعها ترجع إلى زوجها من أجل مصلحتها‬
‫- الأمر مختلف هذه المرة، أمي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنها بعمر أمك هذه المرة.‬ ‫جعلتها تهجر عائلتها‬
‫إنك مخطئة يا أمي‬
‫لقد هجرت زوجها الأحمق،‬ ‫ولكن ابنتها ستأتي للإقامة معنا‬
‫وهل ستتصرف كأب لها؟‬
‫إذا كان التصرف كأب يعني‬ ‫تحطيم أوهام الطفل، فلن يكون أمراً صعباً‬
‫لا تعرف شيئاً عن الحياة‬
‫لا يهمني ما ستقولينه أو تفعلينه،‬ ‫سأبقى مع "آدريانا" مهما كلف الأمر‬
‫- سيد "دييغو"، غرفتك...‬ ‫- ابتعدي عن الطريق‬
‫أين طفلي؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- عن أي طفل تتحدثين؟‬
‫- إذا آذيته بأي شكل، أقسم...‬ ‫- ماذا؟ ماذا ستفعلين بي؟‬
‫إنه ابنك أيضاً‬
‫أنا متأكدة أنك لم تؤذه. أخبرني بمكانه‬
‫لم يكن لهذا الطفل وجود يوماً‬
‫انسي أمره. هذا أفضل للجميع‬
‫- "إيزابيل"، هل رأيتِ السيد "دييغو" يخرج؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- لا تهتمي، لا تدخل يا "أندريس"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "خوان" نائم. أنا سأراقبه‬ ‫- سأقبّله فقط‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫استغرقنا وقتاً طويلاً لجعل "خوان" ينام.‬ ‫لا نريدك أن توقظه‬
‫- ارجع إلى العمل‬ ‫- كما تشائين يا أمي‬
‫ادخلي‬
‫أين "خوان"؟‬
‫لم أقل شيئاً لـ"أندريس"،‬ ‫ولكني أريد معرفة الحقيقة، "بيلين"‬
‫- أين حفيدي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لقد أخذوه مني‬ ‫- مَن؟‬
‫- أبوه الحقيقي‬ ‫- أخبريني باسم الأب‬
‫لا تعرفينه، إنه رجل ذو نفوذ‬ ‫يعيش بالقرب من القرية‬
‫- أعتقد أنه يريد ابنه بقربه‬ ‫- سأذهب إلى دار الأطفال اللقطاء‬
‫ذهبت إليه بالفعل،‬ ‫ولكن لم يحضر أحدٌ طفلاً إليه‬
‫- مَن هو الأب؟ سأذهب إلى بيته‬ ‫- لم يأخذه إلى هناك‬
‫- إنه متزوج‬ ‫- ماذا فعلتِ بحق السماء‬
‫- وجعله يأتي ليأخذ الطفل؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدة "آنجيلا"‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يحصد المرء ما يزرعه يا "بيلين"‬
‫ولكن يجب تجنيب "أندريس" هذا الألم.‬ ‫لن نخبره شيئاً في الوقت الحالي‬
‫وماذا عن الطفل؟‬
‫تعيش قرب القرية امرأة‬ ‫تبيع الأطفال اللقطاء إلى الآخرين‬
‫ماذا تفعلين يا "بيلين"؟‬
‫ما هو عنوانها؟‬
‫سيدة "آنجيلا"، بما أن عيد شفيعك‬ ‫قد حلّ مؤخراً...‬
‫كم يبدو كلامك رسمياً "إرنستو".‬ ‫سأبدأ من جديد‬
‫سيدة "آنجيلا"،‬ ‫أرجو ألا تجدي هذا وقاحةً مني‬
‫ولكن أثناء وجودي في القرية‬ ‫تذكرت أن عيد شفيعك حل مؤخراً‬
‫- افعلي كما طلبت يا "بيلين"، بسرعة‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫- سيدة "آنجيلا"، هل أنت متفرغة للحظة؟‬ ‫- أنا منشغلة، حلّ المشكلة بنفسك‬
‫يبدو أنه لا يتم فعل شيء في هذا‬ ‫الفندق دون سؤالي‬
‫- كيف حالك، "خوليو"؟‬ ‫- بخير‬
‫سنذهب مساء الغد بعد العمل‬ ‫إلى المعرض الموسمي‬
‫سيُقام احتفال موسيقي وأعرف أنك تحب الرقص‬
‫- هل ستعطيه له؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫بدا "غونزالو" صادقاً وأكد الموظفون روايته‬
‫ولكنه كذب عليّ من قبل لكي يحصل على هذا‬
‫لم أكن أقصد ابن عمك، بل العميل "أيالا".‬ ‫لقد طلب منا إيجاده‬
‫- علينا إعطاؤه له‬ ‫- سيشتبه بـ"غونزالو" على الفور‬
‫إذا كنت متأكدة أنه بريء، فلا داعي للقلق‬
‫أكتشف أن أبي كان رجلاً قاسياً‬
‫وليس الرجل اللطيف والصادق الذي أذكره‬
‫لذا صدقني، لست متأكدة من شيء الآن‬
‫- لنتحقق من قصة ابن عمك‬ ‫- كيف؟‬
‫إذا بقي في القرية، فمن المؤكد‬ ‫أنه أقام في نُزل "باكيتا"‬
‫قد تفيدنا صورة "غونزالو" هذه‬
‫- هل ثمة مشكلة، "غاريدو"؟‬ ‫- لا يا سيدتي‬
‫كنت متجهاً إلى نهاية الممر‬ ‫وظننت أني سمعت صوتاً‬
‫كنت أصدر لهذا النادل تعليمات الإفطار‬
‫- هل ثمة شيء آخر؟‬ ‫- لا يا سيدتي، اعذريني‬
‫لأول مرة يسرني أنه يتم التعامل‬ ‫مع النادلين هنا كأنهم قطع أثاث‬
‫- سأذهب إلى القرية‬ ‫- سأرافقك‬
‫- "إيزابيل"، هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- لا يا سيدتي، جئت لإحضار الأزهار‬
‫- سأكون بالخارج إذا احتجتِ إلى شيء‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنني خدمتك بشيء، سيدتي؟‬ ‫تبدين قلقة‬
‫لا، لست قلقة‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬ ‫تعرفين أنه يمكنك الوثوق بي‬
‫أعرف يا "إيزابيل"، شكراً لك‬
‫أنا آسفة‬
‫- لا يمكنك مرافقتي. سأذهب وحدي‬ ‫- وحدك؟‬
‫- سأكون بخير. اعذرني‬ ‫- لا تقلقي لهذا‬
‫عذراً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ربما يمكنك مساعدتي‬
‫- هل تذكرين هذا الرجل؟‬ ‫- وكيف لا أذكر رجلاً محترماً مثله؟‬
‫- السيد "راميرو"‬ ‫- لا، هذا ابن عمي "غونزالو"‬
‫لا، إنه السيد "راميرو"‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، اسمه على اسم المرحوم أبي‬
‫- هل السيد "راميرو" هو الرجل بالصورة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- انظري، ها هو، السيد "راميرو غيتيريز"‬ ‫- هل تعرفين متى أقام هنا؟‬
‫"من 8 إلى 10 فبراير من العام الماضي"‬
‫- هل ثمة مشكلة سيدتي؟‬ ‫- مات أبي في اليوم التاسع من الشهر‬
‫ولكن لا تقلقي، ساعدتني كثيراً. شكراً‬
‫سمعت أصواتاً‬
‫لا تقلق، لم تكن الشرطة‬
‫- مَن إذاً؟‬ ‫- السيدة "دي موركيا"‬
‫- أتعتقد أن "بير" قتله؟‬ ‫- كان من عصابة "بير"‬
‫وكان سيشهد ضده. إنه يسعى للانتقام‬
‫- الفضل بالقبض عليه يرجع لـ...‬ ‫- "خوليو" و"أليسيا"‬
‫سأذهب لتحذيرهما. تولّ أمر الجثة‬
‫- "أيالا"، ألا ينبغي أن أصدر أنا الأمر؟‬ ‫- تعرف أني أكره النزهات الطويلة‬
‫أنا متأكد أن أمي و"بيلين" يخفيان شيئاً عني‬
‫"خوليو"‬
‫- كيف يمكنني خدمتك حضرة الوكيل؟‬ ‫- جئت لتحذيرك أنت والسيدة "أليسيا"‬
‫ذهبت "أليسيا" إلى "كانتالوا"‬
‫- طاب يومك‬ ‫- طاب يومك‬
‫اهربي يا سيدتي!‬
‫- دعني!‬ ‫- هذا أنا‬
‫- من هنا يا سيد "غاريدو"‬ ‫- اختبىء!‬
‫- ها هي السيدة "موركيا"‬ ‫- هل أنت بخير سيدة "أليسيا"؟‬
‫نعم. شكراً "غاريدو"، لقد أنقذت حياتي‬
‫هذا واجبي سيدتي.‬ ‫سأرافقك للرجوع إلى الفندق‬
‫- أعتذر، يجب أن أستجوبها‬ ‫- ولكن السيدة...‬
‫لا تقلق، سيرافقها أحد رجالي إلى الفندق‬
‫- لماذا يتبعك "غاريدو"؟‬ ‫- لا أعرف، ولكن علينا التزام الحذر‬
‫أقام ابن عمك في "كانتالوا" إذاً‬
‫نعم، تحت اسم مستعار.‬ ‫ولا داعي لأن تسأل‬
‫- كان هنا يوم وفاة أبي‬ ‫- هل تحتاجين إلى معلومات أكثر؟‬
‫لا أصدق أن ابن عمي قاتل‬
‫إذا كان بريئاً، فلن يمانع تفسير الأمر.‬ ‫أو قد يكون يكذب‬
‫عندما اتهموك بجريمة لم تقترفها،‬ ‫ألم أثق بك؟‬
‫حان الوقت لكي تثق بي الآن‬
‫لا أتحدث عن إدانته،‬ ‫ولكن اطلبي من "أيالا" المساعدة‬
‫لقد وثق بنا، ولا أريد خداعه‬
‫- أمهلني بعض الوقت‬ ‫- لماذا؟‬
‫كذب ابن عمك عليك من قبل‬ ‫وسيكذب عليك مجدداً‬
‫سيعرف "أيالا" كيف يستجوبه‬
‫إذا كنت متأكداً هكذا، لماذا رافقتني؟‬
‫لن أسمح لك بالتجول وحدك‬ ‫طالما أن "بير" طليق‬
‫لنذهب، يبدو أن المطر سيهطل‬
‫لم يمر على غيابها إلا أسبوعين‬ ‫ولكني مشتاقة لرؤية ابنتي‬
‫- طفلتي‬ ‫- أهذه هي ابنتك؟‬
‫أمي، اشتقت إليك كثيراً.‬ ‫أود إخبارك بأمور كثيرة‬
‫ذهبت للتسوق في "مدريد".‬ ‫واشتريت لك عقداً رائعاً‬
‫عزيزتي "إيلينا"، هذا هو "خافيير"،‬ ‫الرجل الذي أخبرتك عنه‬
‫"إيلينا"، قد يبدو هذا غريباً‬ ‫ولكني أحب أمك و...‬
‫شكراً. شكراً لك على إسعاد أمي هكذا‬
‫- أنا متأكدة أنكما ستنسجمان بروعة‬ ‫- أنا متأكدة من هذا‬
‫- أليست ملاكاً؟‬ ‫- لا ينقصها سوى جناحان‬
‫سأصعد لتغيير ملابسي وتفريغ أمتعتك‬
‫- هل تسمح بأخذها بجولة في الفندق؟‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي‬
‫لنذهب، أريد رؤية كل ركن من هذا الفندق‬
‫ما الخطب يا حبيبي؟‬
‫- ماذا أرادت أمك؟‬ ‫- لن تحضر مراسم التعميد‬
‫بعد ما فعلتُه بها،‬ ‫لا تريد التسبّب بأي نزاع‬
‫ربما لأنه لن يحضر أي من النبلاء‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- أعتقد أنه جائع‬
‫لم تحضر "بيلين" بعد‬
‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫رضاعة "آليخاندرو" هو عملها الوحيد‬
‫سيفيده الاستحمام، أعدي له الحمام‬
‫- جهزي الماء بينما أخلع عنه ثيابه‬ ‫- لا تزعج نفسك سيد "ألفريدو"‬
‫لا إزعاج بهذا.‬ ‫لا يتسنى لي تمضية وقت كافٍ مع ابني‬
‫إنه مصاب بخدش، ماذا حدث؟‬
‫- أظافره حادة، وجرح نفسه‬ ‫- حقاً؟‬
‫انتبه بهاتين اليدين الصغيرتين‬
‫- أمي، "خوانيتو" ليس في غرفتنا‬ ‫- لا تقلق، مؤكد أنه مع "بيلين"‬
‫لا أجد "بيلين" أيضاً.‬ ‫يقول السيد "إرنستو" إنها خرجت‬
‫أمي‬
‫- أمي‬ ‫- "آنجيلا"، هل رأيتِ "بيلين"؟‬
‫لا تقولي لي إنك لا تعرفين‬ ‫مكان إحدى خادماتك‬
‫- ستكون هذه سابقة لأول مرة‬ ‫- خرجت "بيلين"‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫لا يمكنها الخروج بهذه البساطة‬
‫أنا آسفة، احتجت إلى بعض الأدوية‬ ‫وأرسلتها إلى الصيدلاني‬
‫لماذا "بيلين"؟ الأولوية الوحيدة‬ ‫لتلك الخادمة هي إرضاع حفيدي‬
‫كنت أتوقع منك أن تكوني أكثر حكمة‬ ‫بتوزيع المهمات على الخادمات‬
‫أنا آسفة، سيدتي.‬ ‫كان عليّ التعلم بالاقتداء بك‬
‫وقدرتك على اختيار الخادمة‬ ‫التي تلبي احتياجاتك بأفضل شكل دائماً‬
‫إذا كنت لا أتحمل شيئاً، فهي الأخطاء‬
‫- وانعدام الاحترام‬ ‫- أعرف يا سيدتي‬
‫- عندما ترجع "بيلين"، أرسليها إلي‬ ‫- سأفعل يا سيدتي‬
‫- لماذا لم تخبريني بأن "بيلين" خرجت؟‬ ‫- حتى لا أثير قلقك‬
‫بدا الطفل متوعكاً.‬ ‫فخرجت به لاستنشاق الهواء العليل‬
‫الطقس ليس مناسباً للخروج.‬ ‫قد يهطل المطر‬
‫- هل تخفين شيئاً عني؟‬ ‫- ولماذا سأفعل؟‬
‫لم تحمِ "بيلين" من السيدة "تيريزا" من قبل‬
‫لم أفعلها من أجل "بيلين"‬ ‫بل من أجل الطفل‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- جئت لاسترجاع الطفل من الفندق‬
‫- أي طفل؟‬ ‫- الطفل الذي أحضره السيد "موركيا"‬
‫- أنا مستعجلة، لا تهدري وقتي‬ ‫- ليس ثمة طفل هنا‬
‫اسمحي لي الآن‬
‫- اهدئي!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫إذا صرختِ فسأحز عنقك‬
‫أعطني الطفل. أعطه لي!‬
‫إذا سألك السيد "موركيا"،‬ ‫فأخبريه أنك سلمته بحسب الاتفاق‬
‫وإذا اقتربتِ من طفلي مجدداً،‬ ‫أقسم أني سأقتلك‬
‫الدرب في مكان ما هنا "خوانيتو". لا تقلق‬
‫- "دييغو"‬ ‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫لماذا يتبعني "غاريدو"؟‬
‫شوهد لص يحوم حول المكان‬ ‫فطلبت منه حمايتك، أين هو؟‬
‫في مركز الشرطة للإدلاء بإفادته‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أنقذني من اعتداء‬
‫"أليسيا"، هل أنتِ بخير؟‬ ‫يسرني أنني اتخذت احتياطات يا عزيزتي‬
‫نعم، اسمح لي الآن،‬ ‫سأذهب لتغيير ملابسي، أنا مبللة‬
‫- أقمت في القرية تحت اسم مستعار‬ ‫- "أليسيا"، لا تصدقي تلك المرأة‬
‫ليس لديها مبرر للكذب، بعكسك أنت‬
‫ماذا فعلت بأبي؟‬
‫أخبرني يا "غونزالو"‬
‫لم أستطع العودة إلى بيتي‬ ‫وكأنّ شيئاً لم يحدث‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان عليّ الانتقام‬
‫نعم، بقيت في القرية،‬ ‫ليس لاستعادة تلك الوثيقة فحسب‬
‫كنت غاضباً وأردت الانتقام.‬ ‫ولم أعتقد أن العدالة تحققت‬
‫حجزت غرفة في النُزل تحت اسم مستعار‬ ‫ودبرت مسدساً‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- مات السيدة "كارلوس"‬
‫طلب مني السيد "دييغو" جمع الموظفين‬
‫الموت، أو أحد ما سبقني بتنفيذ خطتي‬
‫وكنت أقف هناك حاملاً مسدساً،‬ ‫بدلاً من أن أكون بطريق العودة إلى بلدتي‬
‫فهربت‬
‫ظللت أشعر بأن أحدهم يلاحقني.‬ ‫كنت خائفاً يا "أليسيا"‬
‫أردت الهروب من القرية،‬ ‫ولكن كان عليّ التخلص من المسدس أولاً‬
‫لم أخبر أحداً بهذا قط‬
‫وستتفهمين السبب‬
‫إذا كان ما قلته صحيحاً،‬ ‫فعليك إخبار الشرطة به‬
‫هل جننتِ؟ لقد هددت أباك،‬ ‫وادعيت أني رحلت‬
‫واشتريت مسدساً، سأجرّم نفسي‬
‫مواصلة الكذب لن ينفعك‬
‫ولن ينفعني الاعتراف بأني أردت‬ ‫قتل عمي أيضاً‬
‫أودّ تصديقك "غونزالو"،‬ ‫ولكني لا أعرف ماذا أصدق‬
‫سيكتشف "أيالا" الأمر عاجلاً أم آجلاً.‬ ‫القرار بيدك‬
‫أعتذر لأني ورطتك بهذا "أليسيا"‬
‫- أخبرتني زوجتي بما حدث‬ ‫- أنقذتها من ذلك المجرم‬
‫هذا عملك يا "غاريدو"‬
‫هل رأيتها برفقة رجل؟‬
‫نعم، برفقة ابن عمها في المطعم‬
‫- تستحق هذه السيدة أفضل خدمة‬ ‫- بالطبع، سيد "دييغو"‬
‫- اذهب لتمضية بعض الوقت مع زوجتك‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫في الأيام الممطرة كهذه،‬ ‫لا شيء أجمل من البقاء داخل الفندق‬
‫- سيجعلك هذا تشعرين برضى أكبر‬ ‫- يا لشهامتك، سيد "دييغو"‬
‫"لوديفيلا"، هل تعتقدين أني سأنجح كنادل‬ ‫إذا فشلت في كل شيء آخر؟‬
‫لن تحتاج لذلك، أنت من آل "آلاركون".‬ ‫وآل "آلاركون" بأفضل حال دائماً‬
‫ليس دائماً، تعرفين كيف انتهى الحال‬ ‫بالسيد "ريكادرو"‬
‫يا لها من مأساة!‬
‫اختار السيد "غونزالو" المسار الصحيح‬ ‫على الأقل، كيف كان وهو صبي؟‬
‫كان صبياً ذكياً ولامعاً.‬ ‫كان يتردد على الفندق كثيراً‬
‫يبدو أنه ينسجم جيداً مع أبناء عمه،‬ ‫وخاصةً "أليسيا"‬
‫كانا ثنائياً مثالياً‬
‫- اعذرني‬ ‫- لا داعي للأسف‬
‫عندما تسقط العائلات، يجب أن تتفرق‬
‫وأنا سعيد بذلك بسبب ما كسبته من ذلك‬
‫لا داعي لأن تقلق من السيد "غونزالو"‬
‫ما أخبرتني به للتو يثير الشبهات‬ ‫حول السيد "غونزالو"‬
‫دعني أذكرك أنه رسمياً مات السيد‬ ‫"كارلوس آلاركون" لأسباب طبيعية‬
‫- لا يمكننا تقديم الحرق العمد كدليل‬ ‫- ألا يمكنكما فعل شيء؟‬
‫القاضي "باريرا" متردد دائماً‬ ‫باتخاذ إجراء ضد السيدة "تيريزا"‬
‫ولكن هذا يخص السيد "غونزالو"،‬ ‫الذي لا تحبه صديقتنا كثيراً‬
‫أتعتقد أن هذا سينفع؟‬
‫ذلك إلى جانب الوثيقة‬ ‫التي استعدتها أنت والسيدة "أليسيا"‬
‫أخبرتك أنها ليست معنا‬
‫سيد "أولميدو"، عمّ كنت تبحث أنت‬ ‫والسيدة "أليسيا" غير ذلك؟‬
‫أنا متأكد أنها الوثيقة التي رآها‬ ‫السيد "غونزالو"‬
‫وعدم حضور السيدة "أليسيا" ينبئني‬ ‫بأنها تعارض اتهام ابن عمها‬
‫- ألستُ محقاً؟‬ ‫- أفضل عدم الرد‬
‫أحضر لي تلك الوثيقة لأنها ستنفع تحقيقي‬
‫- وتقنع القاضي‬ ‫- هل سيسمح بهذا؟‬
‫حتى القاضي "باريرا" عليه الاعتراف‬ ‫بأنه من الغريب‬
‫أنهم حاولوا سرقة جثة السيد "كارلوس"‬ ‫تماماً عندما أردنا نبشها‬
‫لا أعتقد أنه سيجازف بخسارة منصبه‬ ‫لحماية السيد "غونزالو"‬
‫هل ستعتقل "غونزالو" إذاً؟‬
‫سأحتجزه لبضع ساعات لاستجوابه‬ ‫والبحث عن أدلة‬
‫- إذا وافق رئيسي‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت، إذا وافقت أنت‬
‫- إذا كنت متأكداً من هذا، نعم‬ ‫- لنذهب إذاً‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- للبحث عن السيد "غونزالو"‬
‫اعتقل "أيالا" ابن عمك ولكن لاستجوابه فقط‬
‫كان "غونزالو" على وشك مغادرة "كانتالوا".‬ ‫مؤكد أن أحدهم حذره‬
‫- لقد تكلمت معه‬ ‫- ماذا قال لك؟‬
‫أراد قتل أبي، وحتى أنه اشترى مسدساً،‬ ‫ولكنه لم يفعل في النهاية‬
‫أنا أصدقه هذه المرة‬
‫لم يقتله لأنه كان ميتاً بالفعل.‬ ‫بالكاد يعتبر هذا عذراً له‬
‫ليس من السهل الانتقال من النية إلى العمل‬ ‫كما تعرف هذا جيداً‬
‫أردت قتل "ألفريدو"،‬ ‫ولكنك لم تفعل في النهاية‬
‫أتعرف السبب؟‬ ‫لأنك رجل طيب ولست قاتلاً‬
‫وكذلك "غونزالو"‬
‫علاوة على ذلك، مات أبي مسموماً.‬ ‫"غونزالو" كان يحمل مسدساً، إنه بريء‬
‫عليّ إيجاد ذلك المسدس‬ ‫لأثبت أنه يقول الحقيقة‬
‫لقد أخفاه قبل عام.‬ ‫ربما لم يعد في ذلك النُزل‬
‫- على أي حال، سأخبر العميل "أيالا"‬ ‫- لا يا "خوليو"، إنه ابن عمي‬
‫أريد أن أعرف قبل الجميع.‬ ‫عدني بأن تنتظر‬
‫"خوليو"، عدني بهذا‬
‫أعدك بهذا. ولكن لا تقومي بأي عمل وحدك‬
‫رأيت كم من الخطر الذهاب إلى "كانتالوا"‬
‫عليّ الذهاب إلى مراسم التعميد‬
‫سنلتقي مساء اليوم بعد المراسم‬ ‫في غرفة العدادات‬
‫هذا مناسب للطاولات الجانبية،‬ ‫ولكن ليس للطاولة الوسطى‬
‫- أتمنى ألا يفسد المطر المراسم‬ ‫- لا تقلقي، سيتوقف قريباً‬
‫"دييغو"، تبدو شارد الذهن، هل أنت بخير؟‬
‫ليس فعلاً سيدة "تيريزا".‬ ‫أخبرني "أيالا" للتو أنه اعتقل ابن عمك‬
‫- هل اعتقله؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، مؤكد أن ثمة سبب‬
‫- ائذنا لي، سأغير ملابسي‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي‬
‫"دييغو"، هل ثمة مشكلة بينك وبين "أليسيا"؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- قلقها على ابن عمها يثير ريبتي‬
‫كل ذلك أصبح من الماضي‬
‫ما يثير ريبتي هو نوايا "غونزالو" الحالية‬
‫- هل استعدت صك الملكية؟‬ ‫- لم أستطع إيجاده في أي مكان‬
‫مؤكد أنه خبأه. ليفتش "غاريدو" الفندق‬
‫- "غاريدو" منشغل بأمور أخرى‬ ‫- ليقم بهذا أولاً‬
‫سيدة "آنجيلا"، بما أنك تستريحين...‬
‫أستريح؟ هل تعتقد أن مجرد جلوسي‬ ‫يعني أني أرتاح؟‬
‫إنها وضعية مناسبة للراحة‬
‫لست محظوظة مثلك، سيد "إرنستو".‬ ‫أنا لا أستريح أبداً‬
‫وأنا متأكدة أني لو فعلت،‬ ‫فسينهار هذا الفندق فوق رأسي‬
‫اسمح لي الآن، ولا يهمني إن سمحت لي‬ ‫أم لا، لدي أعمال مهمة‬
‫- إنك محقة تماماً، أتفهم ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫سيدة "آنجيلا"‬
‫- الطفل يتجمد من البرد‬ ‫- ضعت تحت المطر واستغرقت وقتاً طويلاً‬
‫خذي، جففيه وغيري له ملابسه‬ ‫قبل أن يصاب بالمرض‬
‫اذهبي، لا أحد بالخارج‬
‫هيا حبيبي، سترى أنك ستتدفأ قريباً.‬ ‫هيا يا "خوانيتو"‬
‫هيا يا حبيبي!‬
‫"بيلين"، ما الذي تخفينه أنتِ وأمي؟‬
‫لا تقولي لي إنه مبلل! إنه مجرد طفل!‬
‫- أعرف ذلك، وهو بحاجة إليك الآن‬ ‫- إنه يتجمد برداً‬
‫اذهب لإحضار طبيب أرجوك. أسرع!‬
‫ما الاسم الذي اخترتموه للطفل؟‬
‫"آليخاندرو كارلوس دي سامانييغو‬ ‫إي رويز آلاركون"‬
‫أعمّدك باسم الأب والابن والروح القدس‬
‫بصفتكما عرّابيه، عليكما المساعدة‬ ‫على تربية ابنكما بالمعمودية تربية دينية‬
‫حتى يعرف المسيح‬ ‫ويعيش حياة من الإيمان‬